Oração de São Miguel Arcanjo

Miguel Arcanjo, de Guido Reni, Santa Maria della Concezione, Roma, 1636.

A Oração de São Miguel Arcanjo geralmente se refere a uma oração católica específica ao arcanjo Miguel, dentre as várias orações existentes que lhe são dirigidas. Isso se enquadra no âmbito das orações sobre guerra espiritual. De 1886 a 1964, esta oração foi recitada após a missa baixa na Igreja Católica, embora não tenha sido incorporada ao texto ou às rubricas da missa. Outras orações a São Miguel também foram oficialmente aprovadas e impressas em cartões de oração. Oração a São Miguel Arcanjo do papa Leão XIII:

São Miguel Arcanjo, defendei-nos no combate; sede o nosso refúgio contra as maldades e ciladas do demônio. Que Deus manifeste o seu poder sobre ele, eis a nossa humilde súplica. E vós, Príncipe da Milícia Celeste, com o poder que Deus vos conferiu, precipitai no inferno Satanás e os outros espíritos malignos, que andam pelo mundo tentando as almas. Amém.

Contexto histórico

São Miguel lutando contra o dragão (miniatura do Livro de Horas de Étienne Chevalier)

A ameaça à Igreja na época, era a campanha do governo italiano contra os Estados Papais. O texto de 1890 foi composto e publicado vinte anos depois da captura de Roma ter privado o Papa do último vestígio da sua soberania temporal. A residência papal no Palácio do Quirinal foi convertida na do rei Vítor Emanuel II da Itália.

Nas orações leoninas

Em 1886, o Papa Leão XIII acrescentou uma Oração a São Miguel às Orações leoninas, que ele havia ordenado que fossem rezadas após a Missa baixa, dois anos antes.

Sancte Míchael Archángele,
defénde nos in próelio;
contra nequítiam et insídias diáboli esto praesídium.
Imperet illi Deus, súpplices deprecámur,
tuque, Prínceps milítiae caeléstis,
Sátanam aliósque spíritus malígnos,
qui ad perditiónem animárum pervagántur in mundo,
divína virtúte, in inférnum detrúde.
Amen.

São Miguel Arcanjo,
defendei-nos no combate;
sede nosso refúgio contra a maldade e as ciladas do demônio!
Ordene-lhe Deus, instantemente o suplicamos,
e vós, príncipe da milícia celeste, pela virtude divina,
precipitai ao inferno satanás e todos os espíritos malignos
que andam pelo mundo para perder as almas.
Amém.

As palavras iniciais da oração são semelhantes ao verso Aleluia para as festas de São Miguel, de 8 de maio e 29 de setembro no Missal Romano da época, que dizia:

Sancte Michael,
defende nos in proelio
ut non pereamus
in tremendo iudicio.

São Miguel,
defendei-nos no combate;
para que não pereçamos
no terrível julgamento.

História

Papa Leão XIII.

As 'Orações Leoninas' tiveram origem em 1884, quando o Papa Leão XIII ordenou que certas orações fossem ditas após a missa baixa, em defesa da independência da Santa Sé. Procurou-se a ajuda de Deus para uma solução satisfatória para a perda da soberania temporal do papa, que o privou da independência considerada necessária para o uso eficaz da sua autoridade espiritual. A oração a São Miguel descrita acima, foi acrescentada às Orações Leoninas em 1886.

O status do papa como líder temporal foi restaurado em 1929 com a criação do Estado da Cidade do Vaticano e, no ano seguinte, o Papa Pio XI ordenou que a intenção pela qual essas orações deveriam ser oferecidas a partir de então, era que "aos aflitos filhos da Rússia seja permitido restaurar a tranquilidade e a liberdade de professar a sua fé".

A prática de recitar esta e outras orações leoninas após a missa foi oficialmente suprimida pela Instrução Inter oecumenici de 26 de setembro de 1964, que entrou em vigor em 7 de março de 1965.

Eliminar a obrigação de recitar esta oração (juntamente com as três Ave-Marias, a Salve Rainha e a oração pela Igreja) após a missa baixa, não significava proibir o seu uso, seja privadamente ou publicamente, em outras circunstâncias. Trinta anos depois, o Papa João Paulo II recomendou o seu uso, dizendo:

Que a oração nos fortaleça para a batalha espiritual de que fala a Carta aos Efésios: «Fortalecei-vos no Senhor e na força do seu poder» (Efésios 6,10). O livro do Apocalipse refere-se a esta mesma batalha, evocando diante dos nossos olhos a imagem de São Miguel Arcanjo (cf. Apocalipse 12,7). O Papa Leão XIII certamente tinha este quadro em mente quando, no final do século passado, trouxe, para toda a Igreja, uma oração especial a São Miguel:

"São Miguel Arcanjo, defenda-nos na batalha. Seja nossa proteção contra as maldades e armadilhas do diabo; Que Deus o repreenda, oramos humildemente; E tu, ó Príncipe da Hoste Celestial, pelo poder de Deus, empurre para o inferno Satanás e todos os espíritos malignos que vagam pelo mundo para a ruína das almas".

Embora esta oração já não seja recitada no final da missa, peço a todos que não a esqueçam e que a recitem para obter ajuda na batalha contra as forças das trevas e contra o espírito deste mundo.

 Regina Coeli, 24 de abril de 1994

No dia 29 de setembro de 2018, o Papa Francisco pediu aos católicos de todo o mundo que rezassem o rosário todos os dias durante o mês de outubro seguinte e o concluíssem com a antiga oração "Sub tuum praesidium" e a oração leonina a São Miguel. Pediu-lhes "que rezem para que a Santa Mãe de Deus coloque a Igreja sob o seu manto protetor: para preservá-la dos ataques do demônio, o grande acusador, e ao mesmo tempo para torná-la mais consciente das faltas, dos erros e os abusos cometidos no presente e no passado, e empenhados em combater sem qualquer hesitação, para que o mal não prevaleça".

Um mês antes, o Papa Francisco apelou de forma mais genérica a "um exercício penitencial da oração e do jejum" tendo em conta os escândalos relativos aos casos de abuso sexual na Igreja Católica.

Oração de exorcismo

Uma oração bem diferente a São Miguel foi incluída numa fórmula de exorcismo publicada na edição de 1890 a 1891 da Acta Sanctae Sedis para uso dos bispos e dos padres autorizados a realizar exorcismos. A qualquer um destes que recitasse devotamente a fórmula diariamente, o Papa Leão XIII concedeu, em 18 de maio de 1890, uma indulgência parcial em cada dia e uma indulgência plenária sempre que o fizessem durante um mês inteiro.

Este "Exorcismo contra Satanás e os anjos apóstatas" (em latim: Exorcismus in Satanam et angelos apostaticos) abre com alguns versos dos Salmos e depois apresenta uma longa oração a São Miguel seguida imediatamente pela própria oração de exorcismo, que começa com uma série de dez conjurações.

A fórmula do exorcismo, com a oração incorporada a São Miguel, foi inserida na edição de 1898 do Ritual Romano.

A prece de 1890 a São Miguel

Texto em latim	Tradução em português
Princeps gloriosissime caelestis militiae, sancte Michael Archangele, defende nos in proelio et colluctatione, quae nobis adversus principes et potestates, adversus mundi rectores tenebrarum harum, contra spiritualia nequitiae, in caelestibus.	Ó glorioso Arcanjo São Miguel, príncipe das hostes celestiais, defendei-nos na batalha e na luta que é nossa contra os principados e potestades, contra os governantes deste mundo de trevas, contra os espíritos do mal nos lugares elevados ().
Veni in auxilium hominum, quos Deus creavit inexterminabiles, et ad imaginem similitudinis suae fecit, et a tyrannide diaboli emit pretio magno.	Venha em auxílio dos homens, a quem Deus criou imortal, feito à sua imagem e semelhança, e redimido por um grande preço da tirania do diabo (, ).
Proeliare hodie cum beatorum Angelorum exercitu proelia Domini, sicut pugnasti contra ducem superbiae Luciferum, et angelos eius apostaticos: et non valuerunt, neque locus inventus est eorum amplius in coelo. Sed proiectus est draco ille magnus, serpens antiquus, qui vocatur diabolus et satanas, qui seducit universum orbem; et proiectus est in terram, et angeli eius cum illo missi sunt.	Lute hoje a batalha do Senhor, junto com os santos anjos, como já lutou contra o líder dos orgulhosos anjos, Lúcifer, e seu exército apóstata, que eram impotentes para resistir a você, e não havia mais lugar para eles no paraíso. Mas aquela cruel, aquela antiga serpente, que se chama diabo ou Satanás, que seduz o mundo inteiro, foi lançada no abismo com todos os seus anjos ().
En antiquus inimicus et homicida vehementer erectus est. Transfiguratus in angelum lucis, cum tota malignorum spirituum caterva late circuit et invadit terram, ut in ea deleat nomen Dei et Christi eius, animasque ad aeternae gloriae coronam destinatas furetur, mactet ac perdat in sempiternum interitum.	Eis que este inimigo primitivo e matador de homens tomou coragem. Transformado em anjo de luz, ele vagueia com toda a multidão de espíritos malignos, invadindo a terra para apagar o nome de Deus e de seu Cristo, para tomar posse, matar e lançar na perdição eterna, almas destinadas à coroa da glória eterna.
Virus nequitiae suae, tamquam flumen immundissimum, draco maleficus transfundit in homines depravatos mente et corruptos corde; spiritum mendacii, impietatis et blasphemiae; halitumque mortiferum luxuriae, vitiorum omnium et iniquitatum.	Este dragão perverso derrama, como uma inundação impura, o veneno de sua malícia sobre homens de mente depravada e coração corrupto, o espírito de mentira, de impiedade, de blasfêmia, e o hálito pestilento da impureza, e de todo vício e iniquidade.
Ecclesiam, Agni immaculati sponsam, faverrimi hostes repleverunt amaritudinibus, inebriarunt absinthio; ad omnia desiderabilia eius impias miserunt manus.	Estes inimigos astuciosos encheram e embriagaram de fel e amargura a Igreja, esposa do Cordeiro Imaculado, e impuseram mãos ímpias sobre os seus bens mais sagrados. ().
Ubi sedes beatissimi Petri et Cathedra veritatis ad lucem gentium constituta est, ibi thronum posuerunt abominationis et impietatis suae; ut percusso Pastore, et gregem disperdere valeant.	No próprio Santo Lugar, onde foi instalada a Sé do Santíssimo Pedro e a Cátedra da Verdade para a luz do mundo, eles ergueram o trono da sua abominável impiedade; para que pudessem ferir o pastor e dispersar o rebanho.
Adesto itaque, Dux invictissime, populo Dei contra irrumpentes spirituales nequitias, et fac victoriam.	Levanta-te então, ó príncipe invencível, traz ajuda contra os ataques dos espíritos perdidos ao povo de Deus, e traz-lhes a vitória.
Te custodem et patronum sancta veneratur Ecclesia; te gloriatur defensore adversus terrestrium et infernorum nefarias potestates; tibi tradidit Dominus animas redemptorum in superna felicitate locandas.	A Igreja te venera como protetor e padroeiro; em ti, a Santa Igreja gloria-se como sua defesa contra os poderes maliciosos deste mundo e do inferno; a ti Deus confiou as almas dos homens para serem estabelecidas na bem-aventurança celestial.
Deprecare Deum pacis, ut conterat satanam sub pedibus nostris, ne ultra valeat captivos tenere homines, et Ecclesiae nocere.	Oh, ore ao Deus da paz para que Ele coloque Satanás sob nossos pés, tão vencido que não será mais capaz de manter os homens em cativeiro e prejudicar a Igreja.
Offer nostras preces in conspectu Altissimi, ut cito anticipent nos misericordiae Domini, et apprehendas draconem, serpentem antiquum, qui est diabolus et satanas, ac ligatum mittas in abyssum, ut non seducat amplius gentes.	Oferecei nossas orações aos olhos do Altíssimo, para que rapidamente conciliem as misericórdias do Senhor; e derrotando o dragão, a antiga serpente, que é o diabo e Satanás, faça-o novamente cativo no abismo, para que ele não possa mais seduzir as nações. Amém.

A prece de 1902 a São Miguel

Em 1902, um ano e meio antes da morte do Papa Leão XIII, uma nova edição do Ritual Romano encurtou consideravelmente a fórmula do exorcismo como um todo, e em particular a oração a São Miguel nela contida.

Texto em latim	Tradução em português
Princeps gloriosissime caelestis militiae, sancte Michael Archangele, defende nos in proelio adversus principes et potestates, adversus mundi rectores tenebrarum harum, contra spiritalia nequitiae, in caelestibus.	São Miguel Arcanjo, ilustre líder do exército celestial, defenda-nos na batalha contra os principados e potestades, contra os governantes do mundo das trevas e o espírito da maldade nos lugares elevados.
Veni in auxilium hominum, quos Deus ad imaginem similitudinis suae fecit, et a tyrannide diaboli emit pretio magno.	Venha em socorro da humanidade, a quem Deus criou à Sua própria imagem e semelhança, e comprou da tirania de Satanás por um preço tão alto.
Te custodem et patronum sancta veneratur Ecclesia; tibi tradidit Dominus animas redemptorum in superna felicitate locandas.	A Santa Igreja te venera como seu padroeiro e guardião. O Senhor confiou-vos a tarefa de conduzir as almas dos redimidos à bem-aventurança celestial.
Deprecare Deum pacis, ut conterat Satanam sub pedibus nostris, ne ultra valeat captivos tenere homines, et Ecclesiae nocere.	Rogai ao Senhor da paz que derrube Satanás debaixo dos nossos pés, de modo a impedi-lo de continuar a manter o homem cativo e de causar danos à Igreja.
Offer nostras preces in conspectu Altissimi, ut cito anticipent nos misericordiae Domini, et apprehendas draconem, serpentem antiquum, qui est diabolus et Satanas, et ligatum mittas in abyssum, ut non seducat amplius gentes. Amen.	Levai nossas preces ao trono de Deus, para que a misericórdia do Senhor possa vir rapidamente e dominar a besta, a antiga serpente, Satanás e seus demônios, lançando-o acorrentado no abismo, para que ele não possa mais seduzir as nações. Amém.

Em 1999, a Santa Sé publicou uma versão revisada do seu Ritual de Exorcismo. Na sua "súplica e exorcismo que pode ser utilizado em circunstâncias especiais que afetam a Igreja", inclui, para uso facultativo, a oração de 1902 a São Miguel e permite também que seja substituída por outra oração mais conhecida pelo povo (pp. 76-77). Inclui o texto de 1886 (Orações Leoninas) como uma das "súplicas que os fiéis podem usar na sua luta contra os poderes das trevas" (p.83). A oração de 1890 não está incluída.

Uso não autorizado

Em 29 de setembro de 1985, o cardeal Joseph Ratzinger, Prefeito da Congregação para a Doutrina da Fé, escreveu para os ordinários católicos, lembrando a necessidade de manter a norma canônica de que os exorcismos devem ser realizados apenas por padres selecionados que tenham sido autorizados pelo ordinário local e que, portanto, é ilícito para outros católicos usarem a fórmula do exorcismo contra Satanás e os anjos caídos, extraído daquele publicado por ordem do Papa Leão XIII, muito menos usar o texto integral deste exorcismo.

Referências

• Este artigo foi inicialmente traduzido, total ou parcialmente, do artigo da Wikipédia em inglês cujo título é «Prayer to Saint Michael».

Ligações externas

• «A poderosa oração de São Miguel feita pelo Papa Leão XIII» (PDF). Consultado em 31 de março de 2024